Incontro e altri racconti. «La meditazione interrotta». Testo francese a fronte

Incontro e altri racconti raccoglie sei prose brevi di Emmanuel Bove. C'è tanto, del grande autore francese, in questo sparuto numero di racconti: i personaggi ? contorti o esulcerati, senza difese o emarginati, incautamente pretenziosi o ambiziosi; la lingua, che, mantenendo costante l'inconfondibile suo tono, muta, si dilata e si contrae, quasi a distinguere il dicibile dall'indicibile; alcune tematiche ostinate ? desiderio e timore della solitudine, smania di riuscita e voluttà di perdita, fallimento dell'ordinaria comunicazione umana, ipocrisia e abbandono insidiosamente annidati nelle relazioni amorose e coniugali ? affrontate ora con compassione, ora con raffinata crudeltà, ora con un umorismo che genera il sorriso o strappa la risata. In alcuni di questi racconti è quanto mai evidente quel senso del dettaglio toccante rilevato da Samuel Beckett nell'opera di Bove. Il racconto "La meditazione interrotta" ("La méditation interrompue"), rimasto incompleto alla morte dell'autore, è qui pubblicato per la prima volta, con la riproduzione del testo originale dattiloscritto a fronte, testo riportante le correzioni di pugno dell'autore.